Van draft, no biö

Laiva oli pantu ajamaan jokunen kuorma Naton lentokonebensaa Skotlannista Englantiin. Lastauspaikka oli kuuluisasta sukellusvenetukikohdasta Faslanesta vähän pohjoiseen. Laituri ol Garelochead nimisen kylän rannassa.

Illalla paikallisessa pubissa tilasin mukillisen olutta:" Van draft biö, please." Hivenen hämmästyin, kun tavallisen kaljan sijaan tiskille ilmaantui tuoppi mustaa mönjää, mistä ei baaritiskin spottivalo läpi loistanut. Hivenen enemmän hämmästyin, kun baarityöntekijä kumautti viereen samankokoisen tuopin tavallista hanakaljaa ja esitteli:" draft beer".

Pöydässä hivenen muille ihmettelin tilaukseni tulosta, mutta vähitellen lasit tyhjenivät ja musta mönjäkin tuli irvistellyksi. Sen verran osasin pitää varani, että seuraavan tilauksen yhteydessä näytin selkeästi sormella, että YKSI draft beer. Sormi ei sen kummemmin vaikuttanut, vaan tiskiin kolahti jäleen kaksi tuoppia:" draft beer".

Tuoppien tyhjennyttyä oli rohkeutta kertynyt jo siinä määrin, että ennen uutta tilausta hämmästelin, miksi yhden mukin sijaan tulee aina kaksi. Baarimikko osoitti peräkkäin mustan kaljan ja vaalean kaljan hanoja:"Biö, draft". Uuden tiedon varassa loppuilta sujui sitten pelkkää draftia tilaten.

Bensiinilastia kuljetettiin Englannin itärannikolle. Pentlandin salmen kautta ajettiin. Purkauspaikka Killingholme oli joen rannalla pitkän laiturin päässä. Laiturin tyvessä oli suuri pubirakennus. Skotlannin opeilla tein ensimmäisen tilaukseni:"Van draft, no biö". Engelsmanni isäntä oli tilauksesta yhtä yllättynyt, kuin itse olin ollut Skotlannissa:"Jos ette osaa päättää, tilaatteko vai ette, voitte mennä ulos". Yhtään ei auttanut yrittää selostaa skottien tapoja ja ilta kului pelkän draftin merkeissä.

Erikoinen pakka oli tämä Killingholme. Laiturin ympäristössä laajalla alueella oli öljysäiliöitä. Niiden takana vain asumatonta kumpuilevaa maastoa niin kauaksi, kuin jaksoimme kävellä. Kumminkin iltaisin laiturin tyvessä ollut pubi oli täynnä väkeä.

Sen verran skottien beer herätti kipinää, että joskus harvoin pubissa pistääntyessä tulee tilatuksi biö, ei draftia.